《国际歌》在原地球的华语翻译版本不少，唐朝用的是萧三翻译的那个版本。</p>
但“英特纳雄耐尔”这个译法却是瞿秋白在1923年确定下来的。当时，他一边弹奏风琴，一边反复吟唱译词，不断修改。法文“l'iionale”这个词，如果译成华语，只有两个字，但是这个音节有八拍，要唱起来就很难。所以瞿秋白采用音译“英特纳雄耐尔”六个字。</p>
看小魔女这么一解释，直播间同时在线的十多万网友齐齐愣住了！他们谁都没想到这几个字居然是英译，同时他们也很疑惑为一首华语歌中会出现英译的词语。</p>
这个问题周柯彤这当然有标准答案，不过她告诉了小魔女之后，小魔女这个课代表并不准备这时候说出来，因为第二段主歌来了！</p>
舞台这边的除边浪之外的四人此时全部静声，只留下边浪的用a4高音直接飙出来的第二段副歌：“从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝……要创造人类的幸福，全靠我们自己……”</p>
</p>
虽然没有了其他四人的声音垫底，边浪一个人的歌声却更显高亢。</p>
尤其是没有结束，请点击下一页继续阅读！</p>
有了前面几次副歌的铺垫，在场的华人此刻也能跟着边浪一同唱出：“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔，就一定要实现……”</p>
战斗民族们虽然不会华语，但跟着调子唱：“啦啦啦啦……”是没有一点问题的。</p>
所以这整首歌的最后一句，就变成了台上台下，边浪领头的四重唱：“英特纳雄耐尔，就一定要实现！”</p>
唱词结束，原本还有迹可循的乐器声开始加快速度狂躁起来，在持续加速的即兴演奏中，这首歌终于落下帷幕。</p>
此时的大屏幕上终于出现歌名：“《国际歌》！”以及英文和俄语的翻译。</p>
而滚石五人一同扯掉身上的斗篷，露出里面贴身的黑色皮装，同时转身高举拳头，将衣服背后的v怪客红logo展现在众人面前。</p>
虽然九成九的观众还是不明白这一身打扮的含义，但是那么帅，那么燃，那么炸的场面，跟着欢呼和尖叫就完了。</p>
至于霍利和ac公司这一帮，全都呆呆的看着台上那五个高举拳头的身影。</p>
该说不说，在他们现在的脑子里，眼前这一幕应该是各自公司年度最强的广告了！</p>
这演唱会现场的视觉和听觉的冲击力都给足了，而且这噱头在他们看来至少在摇滚乐整个圈子里是没谁能比了，至于华语圈子就更不必说了。</p>
就看他们两家公司后面应该怎么宣传炒作了……</p>
而此时的古姆国立百货商店airi的专柜前，一个年轻人对着门口电视机屏幕和橱窗里的同款黑色皮装来回查看，最后尖叫道：“og，快看我发现了什么，这是滚石乐队的同款！”</p>
门口的营业员听到后对他友好的笑了笑，然后指着橱窗里戴着v怪客面具的模特道：“英特纳雄耐尔，就一定要实现！”</p>
喜欢重生文娱：光辉岁月请大家收藏：()重生文娱：光辉岁月。</p>
